油罐车脱轨起火后续报道 看威尔士如何处理善后
上周三深夜，一列油罐车在南威尔士出轨并起火。人们拍下了火焰跃上夜空的戏剧性场面，火车燃烧了一天多。所幸的是，该事故没有造成人员伤亡。现在调查人员已经到了现场，看看接下来还会发生什么。
8月26日星期三午夜前，警报响起：6A11脱轨起火了。6A11列车装载着总重2539吨，长达三百米的重型油罐车，从米尔福德黑文油场站驶往雷丁（Reading）附近的泰尔（Theale），所幸的是，着火的列车是Puma Energy在英国的四个装置中最小的一个。货物包括约2000吨车用柴油和天然气油。
雷鸣般的爆炸声
Puma Energy列车由二十五节油罐车组成，由DB Cargo UK 60级，编号为60062的油罐车牵引–这是目前服役的3100 bhp（2300 kW）级油罐车中的三十辆之一。米尔福德海文是一个西威尔士海岸的沿海小镇，周围是以前的炼油厂设施，现在用于岸边储存。
周三傍晚22时左右，6A11的调度和往常一样顺利。两小时后，通宵赶往伯克郡（Berkshire）的旅程被缩短。Llangennech是Llanelli东部边缘一个拥有5000人的社区，当火车轰隆隆地驶过Loughor河的一条支流时，Llangennech的居民被25辆油罐车中的11辆撞出铁轨的嘈杂声惊醒。几分钟后，一声雷鸣般的爆炸声照亮了天空，装运的货物燃起了大火。从此陷入一片混乱，这个沉睡的郊区成了全面应急反应的焦点，全国人民的目光都聚焦在卡马森郡（Carmarthenshire）这个地点。
巨大的烟雾
由于担心整列火车可能被烧毁，最近的几百名居民被紧急疏散。消防和救援人员松了一口气，因为事发地点相对开阔。几分钟前，火车还在Llanelli的中心，距离斯旺西市中心也只有短短的路程。
不过虽然油罐车在铁轨和郊外混乱地曲折穿行，但火势只局限于几辆100吨级的油罐车，全列车起火的危险并不大。即便如此，周四期间，从南威尔士的大部分地区都可以看到巨大的烟羽，其毒性足以让当地居民整夜以及第二天的大部分时间都必须远离事故发生地点。
大火燃烧二十四小时以上
直到周五下午，中威尔士和西威尔士消防和救援服务人员才将现场交还给英国交通警察、基础设施机构Network Rail以及英国铁路网络事故独立检查员–铁路事故调查处的人员。
现场的代表们松了一口气，他们报告说，司机和工程师没有受伤，在经历了这次事故之后，他们得到了英国DB货运公司的支持。在这种情况下，按照正常程序，司机和工程师接受了英国交通警察的采访。他们公司表示，他们将继续与所有参与调查该事件的各个机构进行全面合作。
铁路事故调查科的声明
独立检查员RIAB在现场，并发表了一份简短的事实说明。它与DB Cargo Uk的说法只有一点不同，它所报告油罐车脱轨数少一辆。”2020年8月26日23:15左右，21:52从Robeston到Theale的货运服务6A11号列车，输送25辆罐车，每辆罐车最多可装75.5吨柴油或气油，在卡马森郡Llangennech附近的’Up District’线上脱轨。脱轨和随后的车厢损坏导致燃料大量溢出，并引发大火。司机没有受伤，他向信号员报告了这次事故。随后对现场进行检查，发现共有10辆货车（位置在列车第3至12位）脱轨。
“火势被消防部门扑灭，出于对当地居民安全的考虑，消防部门下令疏散当地居民。当地居民称看到火苗和烟雾，以及浓烈的燃料气味。我们的调查将寻求找出脱轨的原因，以及这些原因如何导致了火灾。还需要考虑所有潜在危险的管理因素。
运作问题
虽然事故对生命的威胁现已得到控制，但脱轨事件给运营和环境都留下了严重的问题。把油罐车从现场运走是一个巨大的挑战，脱轨的火车既阻断了从斯旺西向西的沿海主线，也阻断了中威尔士线东行的通道。随着威尔士铁路系统多年来的大幅缩减，没有任何替代方案可以进入米尔福德黑文的储油设施。中威尔士线在前两周已经因暴风雨天气引发的山体滑坡而关闭。
然而，当脱轨事故发生后的第二天早上黎明时分，很明显，破坏的范围并不限于铁轨。虽然事故发生地远离任何建筑区，但油罐车却在环境敏感的Loughor河口中间发生泄漏。
环境的破坏
环境机构威尔士自然资源局(NRW)周五上午在安全的情况下立即展开调查，结果证实了他们的担心。早期的报告称，约750吨精炼柴油已经泄漏到河口，河口是野鸟和涉禽的家园，也是脆弱的湿地栖息地。
该地区吸引人的不仅仅是鸟类。软体动物–主要是当地的鸡冠花–吸引了采摘者，他们的生计取决于河口的健康。人们担心泄漏可能会产生持久影响。Netwrok铁路路线总监Bill Kelly周末通过社交媒体发表了一份声明。
恢复工作正在进行中。虽然严重的脱轨事故总是不幸的，但Network Rail认为此时可能是最糟糕的时机。该机构已经为这个英国公众假期的周末计划了近1000次基础设施操作。在环境保护的指定区域内从脱轨列车中回收危险货物，同时试图修复事故可能带来的永久性伤害可能是他们必须完成的。当然，这个8月的公共假期的天气对这次事故可能是有帮助的。天气预报说会下雨。
作者：Simon Walton
翻译：邓安琪
编辑：张佳璐
